Aya Koné artist-in-residence bij Moussem i.s.m M Leuven
NL
Aya Koné groeide op in ruimtes die het tussen-in bezetten. Haar artistieke praktijk beweegt zich doorheen beeldhouwkunst, tekst en materiaalonderzoek om afstand als conditie te verkennen. Ze onderzoekt hoe kennis wordt gefragmenteerd en hervormd door ontheemding, cultureel geheugen en onvolledige erfgoeden.
Voortbouwend op thema’s als ritueel, herstel, ongehoorzaamheid, ritme en geest, navigeert haar werk tussen de spanningen van leesbaarheid en verlies, traditie en vertaling. Materialen zoals mycelium, aarde, verroest metaal en bioplastics worden middelen in dit onderzoek – levende vormen die trauma en zorg metaboliseren. Een bepaald soort verdriet.
Replicatie wordt een modus van onderhandelen, waarbij traditionele objecten en architectuur worden ingezet om veranderende nalatenschappen weer te geven. Haar werk is geworteld in een proces van het ‘indigeniseren’ (inheems brengen), en onderzoekt een taal van afstand: waar vormen muteren, verkeerd vertaald worden en zich verzetten tegen vastgelegd worden. In plaats van tradities te herstellen, volgt haar werk de beweging ervan: wat blijft, wat fragmentariseert, wat zichzelf hervormt.
Tijdens de residentie wil Aya een reeks werken ontwikkelen die draaien om migratie, vertaling en water. Ze zal uit persoonlijke archieven en het trage slib van immigratiebureaucratie putten om vertaling te traceren door middel van processen als kristallisatie: door, via en met het water. Dit volgt een zin die Aya tegenkwam in een Duitse integratiecursus: “Ich bin nah am Wasser gebaut”, wat letterlijk vertaald “dicht bij het water gebouwd zijn” betekent, maar eerder iemand beschrijft die veel huilt. Misschien ligt er een mogelijkheid in gevormd of verkalkt worden door water.
Samenwerking tussen Moussem & M Leuven
Deze residentie is een samenwerking met M, een Leuvens museum en beeldende kunstenplatform dat betekenisvolle verbindingen legt door de tijd heen, met de samenleving en tussen kunstdisciplines. M en Moussem breiden hun residentiewerking uit door een wisselwerking tussen de twee residentieplekken (Brussel en Leuven) te organiseren.
M selecteert tweejaarlijks één resident i.s.m. Moussem. Daarnaast selecteren Moussem en M een kunstenaar uit Leuven voor een residentie bij Moussem. De uitwisseling heeft als doel de artistieke praktijken van de kunstenaars te verankeren in een nieuwe stedelijke context, alsook het uitbreiden van hun professionele netwerk.
Voorheen werd lange termijn Moussemartiest Angyvir Padilla M‑resident terwijl Kaïn Walgrave ontvangen werd in de Moussem studio’s in Brussel. Dit jaar is Aya Koné artist-in-residence bij Moussem, en wordt Elise El Yousfi M‑resident in Leuven.
EN
Aya Koné grew up in spaces that occupy the in-between. Her artistic practice moves through sculpture, text, and material research to explore distance as a condition. She examines how knowledge is fragmented and reshaped by displacement, cultural memory, and incomplete heritages.
Building on themes of ritual, repair, disobedience, rhythm, and spirit, her work navigates the tensions of legibility and loss, tradition and translation. Materials such as mycelium, soil, rusted metal, and bioplastics become tools in this investigation — living forms that metabolize trauma and care. A particular kind of grief.
Replication becomes a mode of negotiation, deploying traditional objects and architecture to represent shifting legacies. Her work is rooted in a process of indigenization, exploring a language of distance: where forms mutate, are mistranslated, and resist being fixed. Rather than restoring traditions, her work follows their movement: what remains, what fragments, what reforms itself.
During the residency, Aya aims to develop a series of works that revolve around migration, translation, and water. She will draw from personal archives and the slow silt of immigration bureaucracy to trace translation through processes like crystallization: by, through, and with water. This follows a phrase Aya encountered in a German integration course: “Ich bin nah am Wasser gebaut,” which literally translates as “built close to the water” but more likely describes someone who cries a lot. Perhaps there lies a possibility in being shaped or calcified by water.
Collaboration with M
This residency is a collaboration with M, a Leuven-based museum and visual arts platform that creates meaningful connections across time, with society, and between artistic disciplines. M and Moussem are expanding their residency program by organizing an interaction between the two residency locations (Brussels and Leuven). M selects one resident biennially in collaboration with Moussem. In addition, Moussem and M select an artist from Leuven for a residency at Moussem. The aim of the exchange is to anchor the artists’ artistic practices in a new urban context and to expand their professional network.
Previously, long-term Moussem artist Angyvir Padilla became an M resident, while Kaïn Walgrave was hosted at the Moussem studios in Brussels. This year, Aya Koné is artist-in-residence at Moussem, and Elise El Yousfi becomes an M resident in Leuven.